Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:29

Richteren 5:29

SV	De wijsten harer staatsvrouwen antwoordden; ook beantwoordde zij haar redenen aan zichzelve:
WLC	חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
Trans.	ḥaḵəmwōṯ śārwōṯeyhā t^a‘ăneynnâ ’af-hî’ tāšîḇ ’ămāreyhā lāh:

AC	כט חכמות {ר} שרותיה תענינה {ס} אף היא תשיב אמריה {ר} לה {ס}
ASV	Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
BE	Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,
Darby	The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,
ELB05	Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden:
LSG	Les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:
Sch	Die Klugen unter ihren Fürstinnen antworteten. Und auch sie beantwortet sich ihre Fragen so:
Web	Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.